Sul libro:

A partire dall’estate 1936 quasi novanta fra trentini e sudtirolesi – rispettivamente di lingua italiana e tedesca – oltrepassarono i Pirenei per arruolarsi prima nelle milizie e poi nelle Brigate internazionali. A seguito di vicissitudini sino ad allora in parte diverse, sia dal punto di vista individuale sia fra i due gruppi linguistici regionali, quei volontari, animati da tensioni antifasciste e internazionaliste, «si ritrovarono in una terra altra» per battersi dalla stessa parte.

Sulla scorta di nuove fonti, nazionali e internazionali, le singole traiettorie biografiche sono state inserite negli eventi di cui furono protagonisti, permettendo così di seguire in modo più compiuto il loro percorso umano, politico e militare e al contempo di approfondire alcuni aspetti collettivi di quel volontariato in armi.

Dalla Grande guerra – con le prime notizie sui «più anziani» – fino all’emigrazione di gran parte dei futuri volontari negli anni venti e trenta, passando per la militanza politica all’estero, ci si è spinti oltre l’esperienza spagnola. Dopo aver fatto luce sulle conseguenze che ebbe quella scelta, le loro tracce sono state seguite fino agli anni del secondo dopoguerra.

Buchvorstellung und Gespräch Moderation: Joachim Gatterer, Historiker

Über das Buch: Ab dem Sommer 1936 überquerten fast neunzig Männer aus dem Trentino und Südtirol – italienisch- und deutschsprachige – die Pyrenäen, um sich zunächst den Milizen und später den Internationalen Brigaden anzuschließen. Trotz ihrer teils unterschiedlicher Lebenswege – persönlich als auch zwischen den beiden regionalen Sprachgruppen – fanden sich diese Freiwilligen, getragen von antifaschistischen und internationalistischen Überzeugungen, „in einem anderen Land“ wieder, um auf derselben Seite zu kämpfen.

Auf der Grundlage neuer nationaler und international recherchierter Quellen wurden die einzelnen Biografien in die Ereignisse eingebettet, an denen sie beteiligt waren. Dies ermöglicht es, ihren menschlichen, politischen und militärischen Weg umfassender nachzuzeichnen und zugleich einige gemeinsame und kollektiv getragene Aspekte dieses bewaffneten Freiwilligeneinsatzes näher zu beleuchten.

Von der Zeit des Ersten Weltkriegs – mit den ersten Nachrichten über die „ältesten“ unter ihnen – über die Emigration eines Großteils der späteren Freiwilligen in den 1920er- und 1930er-Jahren bis hin zur politischen Betätigung im Ausland geht der Blick über die Erfahrung in Spanien hinaus. Nachdem die Folgen ihrer Entscheidungen beleuchtet wurden, lassen sich die Spuren dieser bis in die Jahre der Nachkriegszeit verfolgen.